- PF AP Oe hy red winter tet er saalairtad Awe 
<< poad 


Petires 


mi 
“prviuepereewanes equa aeogecdes Sireceelrert rs ssvueeesmbereicneiereanr 
rene o os 
sen tanevahee porvoowseiante a rar 
sbeoumhe 
aren mi Sretmnan we 


abe. 
rere 
pore 
shen 
Fg ee rt WS eat ot Detheaanrae dare 
aueeiinenn I ee eo een Oe : rte, 
aytrei non gem ages eproieir votes tr . pone 
eer tee Saethonadldtiiemndiondead ana anere: eonaeute Rantninde erie weeirer 
eee ree seiner Apetalees ° putepeme 
aneen an ‘a 4 — mone odes i 
“ 
ala mieaeedl r+ aa 
aewtdmvarrehee se = > 
Ae peers srg nes AP etree tance 
Metote ayes get eeteset: a re josie aves ime rs 
peseulse hone oe Hr4Oe dert-tewpeanhchegce eS “ 
ae 
tu aot ia Sans nibelbebatren<bogchabeoner 
+ Dadoletedat cit eee eWay nr t 
Se een Sete renee need - p aemeerers Tr, t089- eo ob ieeb phisiousipeh apes 
So methen icaree ty ketene Toe vseigeamiaieers 


er ets 
nee ge rear cre ponte bate rovhe-b-pebaebrvberite preBelvnhahon 
. vnesotenees t 


z 
ue 
. a oben 
vee epee tbeenaeimonersepeiet ropes en 


een 
irene si as pina 
84 5 retAe brnltapeg, 


yea fh 
Peeters o> toher beh te peiiaingge 


parebertonernan ou aetna ree ’ 7 “te “y ; 
captndattpten diseased en 
eneie erprinarcne + orranaeone tat eb atdy perverng bs . : . 
eadndutaa ten ina ween ‘ 
ERLE AAP note ata re anipd be EY aah : ern mat 
. ay ‘ oe ee : 
pate eH SH? A Oh eres 4 a 
: : PRP het pela fat oh " ¢ vi 
eeatbdieb disc eeaee akan e - notnnaniye 
es 


brssqv ane 
Heeb stekvsny oe ow crane apetne other getraci-g tas Letivedetaat atest oe 
secur pensharanen ny: Hewat arr rare 

noaunbesbeacterretbempepenis 

y rninnetyns a ities Peres ots 
: * wave = 


eyop ate eerie rates tate \rtath-Gotetvtenetenebebesanete 
bibaap-hriosiantemrechegry Konmpsestetitesegrenmeert a Riteitetrwees 
| Atcha oem te rene 4! oe ature 195 me ANE: 
eet mh shes parr nee how —. 
as Te rs 
Ot amber urtnowereran abrrmiaey omeate we 
meer vneinees ronen sone ean dues 


ere 
romper murs lows 


ere Pe parte We 
. sstntol gerefers raneeratet yng 
‘ 4 ten tee nantes atulasef | het ste 


Seay he 


eee de 
derdghidatbamenbohedobere peheitabsiaboteha. 
=. bane patient nh thedipaitchatane 

Ab ae 


ot ae 
viMadeurneteatares teers 


aoa seeirerstasecntetes 
ohare Hone) shes ten 


+ 
ot atrinavnthi sade tae Lakes pte 


nade Sate tne atwiaetrhen Pro~avwtn 5 
~iataae eee pores 


sae’ ete rte car ee 
rapt oesirnrarepintebninel nt hem ; 
— 


resese svi 
Me Loionnve sey ae Fete 9 mee sate ReneS Lateccrrttetabnmesbarbnnttassenmaert tees teee) =. 
pomdarctuieimeetube reves 


nei bs duberhe bebe 
y byte ; pecnaerente waanene tse lecrnene torrctetor 
Seep ne eee iciontemarwnenremcteion Mreate Weubse-wtegerens eters 


vo eves aera lsd 
ve reve tateg ond coe parse te 5s Waaprs cae Y 
Se eye rear wistiodstoner biel 


" preevres® 
Ade that teh NOt cma. 


terseent Sutin som peuamndese ahaha ubeteletenns “me 


“e 
natowrevineseserry yas 
aureseer seve onto 


rors 
Siew te > ares deletasinueeioge 


Puoembeanchitee!? 
- 


sbieiserceemente Lae 
pashentetemsctunelterets oe 
rake oboe 
oe a oe eoehaen aichebepede —baceun eee “Ile eerebebaheteiateu. tea, ‘enuube: 
~ Cw ge > * * (eve Sh me, 
rere Fee el nabenahith thi chetlin ted Satieas + pe neti edema inded. 
a meer eishehestcame mtetnlrbee Sekebe na | oe dart ge deheatharanan ‘ ee 
ines Drerimoserigta WO warwnarsene a oh: 6 beleathe noche abe . is 
erst ess of era yA dn lettin tenant ne rer vesone Prete, 
A alte ste wees spe et Mabe ttwhe hu hnhele! aienwhedinis aan en 
eee non hpleminanet aint thal degebedied ote 
. eee renee hates ee ihatrdnipetase oom rere 
. 4-00. irwarwantewentooneurwepfripoteane, 


were marr * 4caesaheindoieapremeriniogien teeioaecietinier ra 
Ath brh-eprieeAeenntadotaiiatasabetetaieteteneneontr are tet water 
abun Om nets trie. 4 
het on ~ % eens. 


M be 


Petismareederi 


tote), peter beuiegeans Pe erent arr abeatedinereeeet 
sat obese Aiwinmho hase vot sea es apenas eh nee Pate ved 
wwe shea 


ny 
wt Prnrsrmocenteion, irtivemneie a joe Aw ones . 
Luisi insitestigeaemiedemmaestio ney tee esate emsecohesaserstetegenes we! 
Cee hota mnare Rn hatnte hese pete iar wh aterdeteneteere ee) rere ete 
Pa) te “iinevehewre e-aieses Bronte wie meee. ay 
bathers - eS 
ras raeutatte te actbtelartduinGed@eehane quartets: -satiphaneteinsoteretencerene ee nes 
Bote eb wi beheepihe gato npan x thse 
ape ore meer © lackepe of: = 
mm reves 
Pisbheh ain tinaabithed hen tuanen een 
SO Se een Nwhgaare I 
oth te ne orn wie pnat- 
A tehen MaaiateSetotecen ene 
ietenedeeansdeastnenane te “aipiecanwieeee bnatepbianeneee oes 
: ratetaherens hagenane cae 
ee 8 ; ~~ 


pores wren se 


= 
<br eanntn notes Sansa 
tore sie 


nettwdenen 
Shoes eo 


re 0 Setinsirargeroeer reenter tent thetrs * 
anetne Meta e hy ee - 


nee 
pom ttrdeeaa ee ere minieveien 
ie BE wed Perse strerirsrs 


pia 
oth are 


Fhe tite 
are Ao) 


ny 
Pia hon 
Bat vine 
we 


a 


oe Tay 
eae ee 


ee 
vs ee 


aes, 


ees 
co ‘eee 


es 


sprtrganyl yaaa fagtomen = 


is 
N 
; 


: a 


zor 


4 fs 
| f 
/ : 
} = | | 
as, . 
> 
* ey 
maa S Ss 
) : ) 
~ | 


Bs) 


s 


—— ‘ = 
=S 2 ——————— 
Ber —————— 
SSS: = 


any i ae i iN WN | 4 Bi 
, — ieee ve =i oan A 
oe me =. Sa = Qaey ne RE... 
ee 


( ate i; | 
Bait} Hi 
i 


$7 i) 
Pg ye) 


hss ph) \ 
Ane" oodiich, 1915 
y, | ? 
} 


OLD LIGHT HOUSE, POINT LOMA. THE SITE OF THE CABRILLO STATUE. 


IN 2PAEMORY OF 


JUAN RODRIGUEZ CABRILLO 
WHO GAVE THE WORLD 


CALIFORNIA 


1942. 


ssn ~~ 
sz 


= 


Vegan ing 


# 
ae 


J 


ll) 


Mt] mM Ht} i 


iu 


hen Juan Rodriguez Cabrillo 
sailed into San Diego Bay, “the 
Harbor of the Sun, September 
ae (S542, fe fat Caucasian 
to step on the West Coast. 
of the United States) the 
world was rather different. 

[t was a eeneration before 
the birth of Shakespear; and 
Good Queen Bess” was nine 
years old; and Luther was 
Nursing his baby Reformation. 
There was not a printed 
Bible in the world, except in 
Latin; and the King; James 
version was seventy years 


in the future. It was mnore 


than half a. century before 


: ee 


La’ 
= 


— sioled aodessaag, 6 te 1 


pwesqpsmenc io Abia. 


EBB 


ter SE 


pe = 


Lae 
. tii 


‘ 


BIOMOL? Fit J 


lor 3 ; : Ja 3 


a 


aoilerol sxe ee nehogai dram 


eew afl, .niage urs 


Milton was born, and a cenlury before 
Georgse Washington's esreal—~osrand Father 
‘There was not an Enolish~speaking person 
in the WUistern Hemisphere. ‘There was not a 
match, needle or fork in all the world — 
nol to say railroad, steamship, automobile, 
aeroplane or wireless. 

No European had ever trodden a 
foot of United States soil, excepl casually in 
Florida, New Mexico, and Arizona. [It was 
18 years before Plymout)s Rock. 

OF this heroic ortugsuese navigyalor, we 
know almost nothing, excepL that Antonio 
Mendoza (first and ejrealest of the Viceroys 
of Mexico) picked him as ‘a Rrson very 
expert in all matters of the See’ to con- 


duct. the most important exploration ever 


sent out from New Spain. He was born in 


FROM BALBOA PARK, SAN DIEGO, LOOKING TOWARD POINT LOMA. 


ee ed te hall e 
~ 


f 
ei ae 
i » 


od a, 


* - 


= siwbill 


"ay =a) 


lortugal late in the 15th cenlury; came to 
America a young; man, had proved himself: 
and was past fifty when he added to the 
world’s knowledge more than eight hundred 
miles of that Coast which is today one of 
the most important in the world’s economies 
Had it not been for Cabrillo, the historian 
realizes that California would not be today 
a parl of the Union. With his two Frail 
sloops of fifty tons at best — the flags 
ship “San Salvador” and consort Victoria — 
Cabrillo sailed from La Navidad, Meoxico, 
June CS TEE tag ys On the 28th of September 
he anchored in the wonderful Bay of 
San Diego a Se spacious and land-locked 
harbor, where the Sales did us no harm, 
as he reports in his modest Diario, or 


log—book, whose original is in the archives 


y A — 
Yj Faull 
ws gt 4 ~ ——— 


pp Wiana 


70 


. VG 
LA Fa 


of Seville. 


It was the harshest season ever recorded 
on the California Coast. North to San Diega 


almost incessant storms buffeted the mariners. 
A. broken arm, undoctored, the stress of 
exposure and. responsibility, broke down 


the intrepid navigjalor, the discoverer of 


the Golden State — but not before he 
had explored and recorded its whole) 


coast-line and its islands, and pul Oregon 
on’ the map besides. He was buried on 
the Island of San Migsvel ~ which was 
named for him anew by his men, “Juan 
Rodrigsuez, January % 1543. That name 
should be restored. His chief pilot, 
Bartolome Ferrelo a Lewvantine, finished 
the voyaoxe and broug;ht Cabrillo’s diary 
back to the world: 


== 


x 
Ay 


Sa 


S 


Nxern ere 


fei 


jae 


ig 


a 
a 
ree 
es 


2 

- 2 

recip | ae 

Pie Sores TEE 

PSC ne a 
ane 


here Seo = 


thas 
: Less ; 
a ae) 

"] > 


fr 
7% 


=. 

ee 
Soyo 
< 


Ti 
ate «Sse 
SS 

eS 


Y Xf 
ne Wye: 
VA 


y 
o 


b/ /D 
4, 
Kh 
A 
§ ,) bn%, 
of Uh ass 
a 
>. \ 6 


ie % Ny ‘ . ¢ 
"oe \Mie ay YW MK 
aKa) |H2 

WRN 


\ eo LE, ) 


s 


‘oS \ 
Nor nie 
Cy 


e 


FROM BALBOA PARK, SAN DIEGO, LOOKING TOWARD MEXICO. 


Te thew Is any man to whom California 
should erect a eles” wirola the. hisloriar: 
a Oeneralion aCjo, 2 & Ao Ge GS ils 


4 


Discoverer. 

‘The Order of Panama —a_ patriotic 
oroyanizalion to eee and honor the 
Romance of the Rcific ~ will build that 
Monument. An heroic statue, by a oreal 
sculptor, will be erected on that noble 
and commanding; cape, Feint. ~ boms. 
which is Che Lrst Zand that Cabrillo 
sioshted in. the State of California. — 
the first land ever -seen by a civilized 
man on the Pacific Veroje of the United 
States. 

A. hundred and fifty feet tall from 
the Ground, and five hundred and fifty 
feet above the Pacific tide, on the 


ie i t Ree AT tis ft + me 


Se ae 


Coe 
‘¢ 3 a is t 


i 


LQMLUELD 


Fie PS a on a 
= st 


siohtliest point of that lion-like head- 
land he steered for, nearly three hun- 
dred and sixly years a@jo and overlook— 
INO} the best harbor he found in all 
his sailings, the statue of Cabrillo 
will stand, Guardian of his greatest 


dis covery. 


It will also be the privilege of the 
Order of Fanama to have experL search 
made in Mexico and fortugal as to the 
birth, lineage and life slory, of the man 
who first pul California on the world’s 
Map —a record as yel unknown to 
History ~ and to find his unknown Grave 
on the wild island of San Migzel, and 
lo lay his bones to rest in the base of 
this monument to the Columbus of the 


if “ge 4 xy Gx 
+g bok ; ; y 
, (Or & ‘ / 
phous a 
\ w 
& 


| 


Si 
— 


NY | 
_~ | 
— 


“ 
Ze 
<< 


Mh Vi, 


3 S95555 ayy 


3 


hi He//// 
WM 


aa Wi Wf, 
Se /; 


ay ; 


oe 


PLAZA, SAN DIEGO. 


fda karele seeing SS My 
* 


a at 


oe 


~ 
wi 


Oe eed 


bey SS 


BS 


a 


Side se ae a | 
#2 bau on 


ee ae) 


pred 


phat 


xed os 
SEN 
Toth ae 


es 


Pacific Coast. It is a work in which 
ortugal, the country of his birth, and 
Spain, under whose Flao; he sailed, and 
the United States, for which he found its 
richest jewel, and California, which owes 
to him its discovery, should all co-operale. 
It is a chapter of heroic history in which 


they Lave-a common inlerest. and pride. 


Chas. 7 Unie d = 


= 


ae 


m. meh 
SEI Sere ON 
om 


4 


a re 
x eA Ee ony 
oo i 1 
3 j 
A / 
| Be Withee. ‘sae ae: 
i MMH /// 1/79 a f 
i agin WSs a es oe 


O ANTIGO PHAROL PONTA LOMA. O SITIO — A ESTATUA DE CABRILLO. 


EM MEMORIA DE 


JUAN RODRIGUEZ CABRILLO 


OUE AO MUNDO LEGOU 
A 


CALIFORNIA 


1542 


* 


a al. cin 


ei cast emda Pc eeu 


ny 


. 
¥ 
2 


a 
i 


+: 


u 


ty 


i 


a TS 
Ine be pene = Sea 
rg Tenet oe a 


4 ears : ss EGE Juan Rodriguez Cabrillo 
entrou na Bahia de San. Diego, a 
bahia do sol, Septembro 28, 1542 


(0 prumeiro Causcaseo a por 


pé na costa oeste dos Estados 


Unidos), o mundo aquelle tempo 


estave. muito. differentc. 


Foi uma eserasao antes do 
nascimento do ‘Shakespeare, ¢ 
a rainha Elizabeth da ia 


contava apenas Nove annos de 


7 


Dp 


Tn 


idade; e a reformac&o inspirada 
“ ” 
pelo Luther, passava. @& sua 


infancia. Nao havia no mundo 


uma sé Biblia imprimida SeT\a0 
em. Latim: e a versao do Rei 


Jaymes da Inglaterra appareceu 


| setenta annos depois. Foi mais 


acsone.) Guam o 


IFES ES uf 


ecleg OB gr 15¢ 


oh 1sagtert 
dv leet ie: 


rele i J oy oer RSIS £84 BRAC? 
abusrigani coBygarmiobr: BS gbeb 
od “ie en a | 


BIS 3 OVERS 19ST 


oe sito eB. sisagin: 


6 - tires 


Bm 


fs veilsl sup SES 
ey vide} ob. BIG 
aba edingas 2» 


djovilouite 


eer 
A 
= 


te 


eG batecl Ay 


% Isupeb alas eorne @: 
diveav!S 


— ositolzin 


: 


asp nd: odo oy 


do que um meio seculo antes que nasceu o 
pyrande poeta “Milton” e« um seculo antes o 
do bisavé de “George Washington: 

Nao havia uma 36 pessoa exislenle nestle 
hemispherio do este que fallava o Ingslez. 

Era antes da epoca de fabricacao de 
fosforos, esarfos, ¢ agulhas; nao exishanm 
caminhos de ferro; navios & vapor, auto~ 
mobilios, ou aeroplanos; e a systema de 
teleasraphar, por meio dos perturbagdes do 
ether palpitante, e indestructivel ainda nao 
estava descoberta. 

Salvo nos Estados de Florida, Novo Mexico, 
e Arizona, os habitantes da Europa NAO 
tinham ate agora, invadido o solo virgsern 
dos Estados Unidos. 

Era setenta e dois annos antes aquelle 


dia memoravel e historico —*Plymouth 


em 


= _ Pern 
Se RN Ge em ne iW 


ig ‘2 Zi Ge 
c \ 7 f 


DO PARQUE BALBOA SAN DIEGO OLHANDO DO LADO DE PONTA LOMA. 


SOM scsi = Sei, j sk a eee oe 
obi Liv | SEZ SG | Radkcaricllcc QO? 2. ‘ke | 
d .dBysianskiog: Bhipe Calads ey iadingams., | 
Send baddyni ce p~je8g stoic Sistah aorks heago- 
9 gas} sph p ms ae | oup 


See VG Ke ah as rie 


eal iSeonm> eveesq & ~abéiszre eg Ojon 


ous navola besqeusall eee ‘ebabi r 


Sup beer it aoruéhas— DALE, -_ qhasais aS 
sdasalnrdos, et 2a 7% 


Rock”! 


Conhecemos actualmerte -aunito pouco @ 


respeito déste navegsjante heroico Fortugez, 
porem um tal Antonio de Mendoza (o primeiro, 
e tembem o mais illustre dos Vice-Reis de 


4“ 


Mexico) escolheu~o, como pessoa. muito 
competente em tudo que perlencia. a Navegasio, 
como chefe désta exploracio, -o mais importante 


que jamais, em qualquer tempo, embarcava das 


praias de Nova Hespanha: 
Cabrillo nasceu em Brtugal ao fim do 


seculo quinze; @ velo aos Estados Unidos ja 
Mogo, porem ensaiado; @ passava cincoentos 
annos de idade, quando lhe~prestou 20 
conhecimento do mundo enteiro, mais que 


oitocentos milhas duma costa, que actualmente 


hoje, é uma des mais unportantes Mas economias 


Gracas aos esforcos déste homem, a 
historia. reconhece o facto hoje, que a 
California deve w sua existencia, como parte 
da uniao, ao intrepido @ valente Cabrillo. 

Com suas duas pequenas embarcacdew, 
de cincoentas toneladas apenas, a@ chalupa 


Be i. 


“San Salvador, @ o seu consorte a Victori 
Cabrillo sahiu de Natividad Mexico Junho 
25 3542: 

No dia 28 de Septembro elle deu fando 
na bahia maravilhosa de San Diego — aquella 
bahia t&o espacosa, cercada pelas terras firmes, 
@ “Segsuro e livre dos temporaes violentes” 
como elle conta em seu Diario modesto, ou 
livro da derrota, ~ o original qual se~acha 
nos archivos da cidade de Sewvilha. 


Foi, actualmente, uma estacg&o das mais 


borrascosas jamais conhecidas nas costas do Kcifico. 


Be 


oT. 
Ws 


% 


te. 


Pe ee te 
iotek 


ey SS 
Fe ae aed 
Pe 


= 


att 
> 


% 


A) 
i i) 
OG) 
Wigs 
Usa 
\\ 
N 


ih AN 


J 
4 


I 


Vk 
Sok ax 
Eig oodricy 4h) 


DO PARQUE BALBOA SAN DIEGO OLHANDO DO LADO DE MEXICO. 


Ao “norte de San Diego os maus tempos, 
desabridos variavels, ‘assombrarXo os 
marinheiros. Um brago quebrado, SQM recurso 
de clrurgido, a responsibilidade, os soffrimentos, e 
os crises da viaggemn vencgerado finalmente: o 
espirilo arrojado do valente navegante — o 
descobridor da “Rrta Dourada: porem apezar 
disso o exploracs&o da. beira ~ mar em sua 
vasta. extensa, ¢ tambem das suas ilhas jo 
eslava completo; regsistrando-lhes @ tambem 
collocando na mappa o bello estado de Oregon. 

Foi interrado na ilha de Sao Migsuel, a 


qual foi, pelos seus companheiros, desiosnada 
de Novo, pelo o nome “Juan Rodriguez 
Janeiro & 1543 = 
Aquelle. nome deve ser restituido! 
O seu primceiro piloto Bartolomé Rrrelo ~ 


o Levantico — completou @& Viagyem @ restorou 


sab 


ot 


pe 
a 


Ps" 


‘ Zz 


vere 


Nese, 


4 
a ye 


> 
hos 
* my 


~~ 


en 
ong 
¢ 
Ao 8 § 
in 


i ap 
£ 'S "% 
nt a 


i 


15 
b 
i 


« 


4 a 
4 


Sip 
z 
iS 


t 


‘ ue 
ee 
‘ 


TER. 


t 


ob. stufls 


ao mundo o precioso diario de Cabrillo. 

©) Historador, ha um seculo passeado, 
escreveu assim: 91 existe um homem & quem 
a California deve eriosir UMA estatua, Oo unico 
que merecia tel honra seria o Cabrillo ~ 
o seu Descobridora. 

A Ordem de Knama’ uma organizagao 
patriotica, com fim & salvar e honrar o 
Romance do Reifico, ha de fundor este 
monumento. 

Uma estatua heroica, feite por um 
esculptor celebre sera erpiuida ACIMa aquelle 
promontorio, tao nobre e imperioso — a Bnta 
Loma, a primeira terra, que Cabrillo tem a 
vista. do Estado de California, e a primeira 
terra da Borda Facifica dos Estados Unidos 


percebida. pelos homems civilizados. 


Quarenta e seis metros em altura do 


LLL ALUEZ AE 
eo ZH 


a BEL ZEEE 


LER 7 


Seq Rs 


A PRACA SAN DIEGO. 


SS 
1) CASS 
poem oe { ‘ 

a 


—_— 


fy fe [irl FF 


/} 


— 


2 7k 


dedutioaync 


bee. 
: 
+ 
& 


oa ee {ams 


eee ee 
wi tas S/PLOV ED 


james shesb ape1 sb 2 olnemiotin ob -# 


BY LL4 eurolile. dis GCnoMni 1G 


batengei ore seapnee 
ObEIO CQ} ETO eka 


© sitdooes) sb om sds 
obi ssraasesb 2 ote abs 


A net sb LIB, a 


ag ea Sk Na PR Sm AS peels oe dee i eS 


solo, e cento e setenta tres metros acima da 
mare [acifica, fundado no sitio mais bonito 
d'aquella linojua de terra, formats & tOancira 
do ledo, e dominando aquelle porto de mar; — 
o melhor que jamais elle encontrou em todas 
as suas viagyens, ¢ qual elle naveeysou quasi 
trescentos e sessenta annos passados — 
Estatua de Cabrillo sera elevada: vigilante 
da sua descoberta a mais eloriosa. Sera 
tambern o privilegsio da Order de Knama 
&@ procurar, habilmente, em Mexico e¢ rtugal, 
tudo quanto possivel relativamente & historia 
da vida, do nascimento e da raga déste homem; 
O primeiro & collocar California na mappa 
do Mundo, ~ um reojislo, por ora i@norado 
pela Historia — e¢ tambem de descobrir o 
lusar do seu tumulo, modesto, ¢ desconhecido, 


naquella tha selvagyem de San Miguel, e@ 


fie 


tambem de enterrar os seus 05305, No 
fondamento déste. monumento edificado em 
honra do Colombo da “Coste LacKce.” 

Sera uma en om qual O lortugal, terra 
do seu nascimento, a Hespanha debaixo da 
cuja Bandeira elle navegou, os Estados Unidos, 
& quem elle presenlou pun joa a mais 
preciosa, e tambem a California, que deve 4 
elle a sua propria exislencia, enfim os todos 
devemm concorrer. 


7 


E um capitulo da Historia Heroica, va qual 


todos tem um inleresse, e oresulho commun. 


— =< 
= owen 
= a 


DENRICH 
PRESS 
CHULA VISTA 


CALIFORNIA 
USA 


DESENHADO E 
EXECUTADO POR 


pe 
oS a 


i 


c 
ee 


re” 


a rehegsel 
ie 


Lait 7 Ne 


ao 


Ty 


eo | 


s 
= * 
- is) 


je 


iat ka papell eee Dia ee 


be RA RN § 


oe 


ouon 


AMOI ATH 


den zane | by 


ft 
Linen aaa 


ene % 
‘ b) 


AT 


 GLBSBAD 3a AUTA 


2 
2 


ee Ss . ) 
é si i IU : 


LO 


iM} HE 
"tll 


‘ = = SSS 
WS AR = 
AIA MAE a eae 


gir ae : 
a — — 
ote 


Pe ail 


WS 


\\\ 
\\ 
‘ \ 
ae —— 
a 


ANTIGUO FARO EN PUNTA LOMA. SITIO DE LA ESTATUA DE CABRILLO. 


EN MEMORIA DE 


JUAN RODRIGUEZ CABRILLO 
QUIEN DIO AL MUNDO 


CALIFORNIA 


[542 


Old valuO- 


wee 


aay 


eo = gevcoretie 


a% 


Hy 


hs his 
? fh4 


LRP CPP E ss Raartc a iniit 2 


nt Ry eid Sapp bey ah 7860 enw 


Ses 
sae 


pity 


|uando Juan Rodriguez Cabrillo 
fonded en la Bahia der San 
Diego, “Rierto del Sol” din. 
28 de setiembre de 1542 


siendo el primer europeoc 


que pisd ln costa occidental 
de los Estados Unidos, muy 
distinto era el mundo de lo 
que se halle hoy dia. 
Cabrillo descubrid Cali- 


fornia 22 afKos antes de que. 


| 


naciera ol Bran poeta 


Shakespear y setenta ‘ofios 
SSS] antes de publicarse el inmortal 


“ 


on Quixote. La famosisima 


reina de Inglaterra, “Good 


Queen Bess’ como ln aes 


~~. 


a ge 


ai 


BISII5E 


a. 
os 


im) x 
al : 


eo 4, 


>, 


ALE 


RLS 


ban, tenia yo sus nueve aos de. edad. 


”? 


La “Reformacién” (asi dicho), Lutero aun 
estaba amamantando. No habia en el 
mundo Biblias Impresas, sINO uNas pocas 
en latin. Era mos de medio , siglo antes 
de gue naciera Milton, y un siglo antes 
de su “Rarafso Rerdido? un siGslo antes del 


nacimiento del bisabuelo del primer 


presidente de los Estados Unidos, Jorge 
Washington. En todo el hemisferio 
occidental no habia persona alguna gue 
hablara el idioma ingles. ‘lampoco habia 
tenedor; {Ssforo, ni Iowa em el mundo 
entero — no diremos de, ferrocarrilexs, 


vapores, automdbiles, teléfonos, aereoplanos 


y “Wireless.” 
Es cosa de admirar gue la California, 


que descubrid Cabrillo en siglo tar 


C 


PPG 


Z Foy) 
TTT ny 
es 


2// 


{ if 
AS 
N zy 


SA 
—~ 
Uns 


7tIA~ rae 
8 Om 


VISTA TOMADA EN EL PARQUE BALBOA EN SAN DIEGO, VIENDO HACIA PUNTA LOMA. 


WARE SLO Bh nectar Wir eein gti 3 A 


ee S.. 


F ateaeeteerecet oF 


FS 


he 


Ae pened 


Mi 


Sn + eee 


ee z ee | 
Mi BREE . ca Be 


= 
. ‘ 


RENOLGRS — BOri , OF 


“pate doib nr 


chahA pi ae oie t L 


ie ee 


aC 


“+ 


Sos Opariocrs 2. gr ete 3s 


VrIO = 


primitivo, ahora es el estado mas adelan~ 
tado del mundo en el uso de todas las in~ 
venciones més modernas. 

Ningsin europeo habia pisado lo enovine 
extensi6dn gue hoy se llama ‘los Estados 
Unidos, exceptuando unos exploradores 
en la Norida, yen Nuevo Méjico. Era 78 
afios antes de los Ruritanos de “P lymouth 
Rocks) que tanto fiSuran er las historias 
inglesas. 

De la vida de este herdico navegsante, 
portugués, la historia nos ha dicho muy 
poco. Se sabe gue Din Antonio de Mendoza, 
primer y ms distinguido de. los vireyes de. 
América, @SCOOR10 é& Cabrillo como “Rrsona 
muy diestra en la marina, y lo eNncare3o 


de la exploracién mas importante que 


jamas se envio de la Nueva. E'spafta. 


i Nacid en Rrtussal, se cree & fines del 
siglo XV: vino «< la América siendo joven; 
y temdeta Ghos cincueris. sitios cusnda aid 
al mundo trescientas lecsuas de, aquollo 
costa que, en la actualidad, es le més 
importante en sus economias. 

Bien comprende, el historiador que 
si no hubiera hecho Cabrillo lo que hizo, | 
ni California, Washington, Oregon, Di 
los demds estados al oeste del rfo 
Mississippi, seriarx ohora parte de los 
Estados Unidos. 

Con sus” dos fragiles embarcaciones, de 
50 toneladas cuando més, el buque Almirante 
San Salvador, y consorte © Victoria,” 
Cabrillo sUrg;10 de La Navidad, NMéjico, el 
dia 27 de Junio, 1542. El 28 de setiembre 
anclé en la Bahia de San Diego at tes 


Y > oS aoe GE . Z 
UBY, Le ——— mA ”y) Yin 


— 


—=—=!_ 


——— : 7, 


—== 


; x 


‘bob ateso ls «ohotes e&aroh eol 


sec 
CRs: 


for 


et 


my) 


Sie te nti! a tats pud a 
oe a ey ae 


+ 


‘+9 
ie 


Ge. 


5 wid Sete 
: eit sages hs 


~Aqralee ce he. ate 


= eres — — 
oe ra. Se ee 


lee 


Min Gon icKn 47 


VISTA TOMADA EN EL PARQUE BALBOA EN SAN DIEGO, VIENDO HACIA MEXICO. 


espacioso y bien abrigsado puerto en donde 
las tempestades no nos hicieron ningxin dao, 
como consta en su modesto diario, cuyo 
original se conserva en los archivos de Sevilla. 

Fug la estacién mas aspera que nunca se 
ha recordado en la costa de California. Bescn;. 

Al norte de San Diego, los marineros 
estaban constantemente agsobiados por las 
firias de las tempestades. En una de éstas, 
se fracturd un brazo el capitan Cabrillo. La 
falta. de atencién médica, los trabajos tremendos 
de viage casi sin pay, acabaron al intrépido 
explorador A pesar de todo, exploréd y ar 
chive la entera costa de Glifornia y sus islas, 
y puso a Oregsén tambien en el mapa del mundo. 

El cuerpo mortal que el espiribu habia 
SO portado tanlas semanas no pudo aguantar 


mis. Sus compoheros lo enterraron en Enero 


evie! 9 


iatat aoygo1) s aug 


ohetioqoz oe’ 


. Oe] 9 ngustiag Gl 20tsAicqaoe ewe Lae 


ie Ry ae ” 2 
Pavel ute Live 


a 
woe 
er 
er 
hes 
cv 
Sau» 
mn, 
Tapas 2 


" € ce : = a = 
deb’ oxnedor sl v 


Sissy artord 


~ 


a ey RE A Gi vly Pu at Saas Ppa Be 


fasotly 


A 
See .*: 
Fo ae p I fs 


53 de 1543, en la isla que hoy se llama 
“San Migzuel” Los que participaron con él 
en el descubrimiento, nombraron la isla “Juan 
Rodrigyuez, en su memoria; y se cree que 
el gobierno de. los Estados Unidos va 
& restaurar ese nombre tan histérico. 


Su Bloto Mayor, un levantino nombrado 


Barlolomé Ferrelo, termind el VIAge y presento al 


mundo el diario de Gbbrillo. Un historiador dijo 
hace 25 afios: Si hay hombre a quien Glifornia 
debe uns. estatna, es a Gabrille su descubridor: 

La Orden de Rnamd, una organizacion 
patridtica, para. conservar y Lonrar la 
historia y la. romanza del Kcifico, levantars 
tal monumento. 

Una estétua herdica, por mano de un 
escultor afamado, sera eryida en la ATS de 


9 


ese noble y dominante cabo, “Rinta Loma, 


Ys a" / 5 4 
# Sy 


<n 


—= } 


WY 
Uf! 
My Mis’, 


— 


eat 


Pais, 


PLAZA DE SAN DIEGO. 


F pt a naa tyr ° 


“4 


Aw t 


a 
ay 


Sy 


TEL. 


sb Is Lax92 a9 


{AS OBO1IoLciry 


que 2s la tierra primera que tt Cabrillo en 


California. — le primera tierra que fué vistow 


por hombre civilizado en el litoral del FAcifico 
de los Estados Unidos. 

‘Tendrd la estétua 150 pies de altura, desde 
su base; y 960 pies sobre lo Mar del Sur (El 
acifico) en el punto més atraclivo de ese 
majestuoso promontorio al cual el explorador 
$e diriasid, hace 360 aiios, y dominando el 
mejor puerto que encontro en toda su nave- 
gyacion. Esta fiosura Siganlesca de Grillo desta- 
cara como Guardian de un descubrimiento de 
los més unportantes de la civilizacién. 

‘Tambien ser& el deber y el privilegsio de 
la Orden de Rnamad el hacer un reeistro 
Minucioso en Méjico, en. Espaia y en fortugal, 
acerca. del linaje y hechos del explorador que 


puso a California en el mopa. del mundo ~— 


datos que todavia. desconoce la historia. 

‘Tambien el encontrar y verificar su isnorada 
himbe- on In desierta. Isla. ‘de San Migsuel, 5) 
es posible; y depositar sus restos en la base 
de este monumento colosal & su memorie. 

Es obra en que contamos con la Generosisima 
co-operacion de fortussal, pais natal del héroe; 
de Espana, bajo cuya bandera Navegoe en 
tan esrande empresa; de los Estados Unidos, 
para quien descubrid su Joye mas preciosa; 
y de California, hija de sus trabajos. 

En esta pagina de historia, la mas herdica 
é importante, tenemos igual orgullo é interés — 


lortugal, Espana, Meéjico, los Estados Unidos 
y California, y juntos vamos & celebrar al 


Colén del KReffico. 


#8. 


ab ¥ jaldieaq 2s 
12, clabauiaoen stke bb 


“ : 3 Rhy 


TOMA VE 
wr at eee ORE 


oe 


a's @5' 


oe 


oh, qdidereqo=0 


Dy Gear 


‘ : 


PROIIAG APE BY UE REM 


2 


ASIP BISA 


P = 4, 


ixdugesky., 


os ‘ 


A ear 
ol! « 


ae ADI AAS 
, PRG 3k 


OBRA Y 
DISENO DE 


DENRICH 
PRESS 


CHULA VISTA 
CALIFORNIA 
US.A 


we ty 3 
i es 
eal 


rr 
kee 


eed oy Leedeaealt . 
( pe 4 - 
pron on ° 
tes 
er 
sosed : Sabtenie 
pated 
- i Amen the see wane, 
Netud cat 
ween 
7 . 
> \-nanhen-anathonepera se temee eee teenie mee eins -_ 
tre 4 ee alert Narn Nlor Watgs sntey oe 
pr iebabveenetivesmernenenn ee eee Prebdet egayee ee nae en 
hasta Nanhenersen feseae enon 
ne 
on 


Lubdewehahiehsrechier en 
pebeeonien + 0-tnbansmensiape nomen ee ern 
Seen Mri ieenmbtesngmnssnsarsuonecanny 


ee 
beetebeteene nee 
aaa 


bebrbeamatans eee 
seohabubleeiiebenseun te 

“ te VOI terme . 

STtEe Tt tnrwutsineetarsrsewe-rsotepenmenon nn he 

pebeaesaens Tee “ 


“ ~ 
petetobrann nee 


A ea 908, 
ore 


haleindeene Tne ah adindiinds baad 
Se Meith thiren atest codon gen 
Pte eee, 


erelbenen ScAvintovoneheenernes 
behetrdededee a an ete intent 
vives hesenoee + aa oa 


‘ws 


<a 
Pn 


Nero 
tobveneneey ana oy 
lotion 


bahentate 


1. 


Stand ool 
Ne alee Beret Ait ebieba heltieinh ee omen. oe 
‘ Pet ners oy 
aad 
wal 


me 
wen 


ees Fron 
ne rene ah edeeuesemtreee an 
Hemabahenrpaheneatnecre nee err ies 
dabeeetubeiabee tert 


Mader 


demtrenene 


a 


Samadhi AEA aein san ae aANy fir 
/\bvdewrardshewbes 
tm 


"> peasd 
sore nen eaee 
ocean pened “ May 
Siete wribnemianedivnmnetnarnes momen thd Phtehcbena at 
— Wetstmtind serene cede n eee eNews laird “Senbprptiveintpagsteie prone eee erated 
~ jomeee MAI AA Ainley a cnanaae Ant Dey omar Athan evpye moeterstgreiotavtcinscdompopmetsirgang. strait areeesieiee seme tonn 
py Weebesesegunen nara tht boop » eduieisnaben ne Sranaiienevermunincmneteiawersicnn fact wtednbababarne ee ru ote 
Pee eey tbe vai P-bpiroelmartwwrcterccnrsecrie set eobtt ed Soe Sent eS darpetibararyigy nnry tone me, Teowunsrenaeen’ Hains ™ otadegeaeane et 
Clete er Panera vintastutnenbnosranatircrect, P-esnea~hehmnshayorchn oe eee eT etne MW had rhage. Petr deveRehenegenpdbomeent one iapbbehessae eres nt 
reins a nehoryy ter Nhl inhtibien dee alntomartan Mende eNnohnanihe4\sabshonaerh fuseshoencoseanir VAP ents atieihabnaes 
Meimeia *. terete netutan ees Miseeressaiegwrecesensperes peat eet dvainh 
ee eres ssyustte Shtemteerins orsnerssospenimienremenintesaesteerertetesiereea sin 
beauthod tet Shatweatod-song ON ae 
ahh otiee eee Nowe Sr Maa canree he aire er wr ey ate peeeevenin onrnatege 
owe re aay saveees Ve OG- Th Rchetembbamets me ee thet 
betenabdineacns na enerae pedehenetateerenbes ne Bo dewaee puree eeraeneentas Cvs bunt owthloweanrerimnnes Settee 
ipesbetathbacenee’ tl enaentake peeked thts Artruevebetinnndimecmme-doaensuntoson dee nedebons 
seve whine erastabarie oe na abiinicnwebebepier ines Achep-aecr ee lm 
rouleumehen STOPS weteaheeset inn arehien diese te haibat-ere Tostnencd = 
beasdtedenten het va tr ane Ay ANN enthbyinaneshonirwretness any 
\o-shateiehsantadenateee rete savaeu Hivbimheaehempenet argon et nenes bosranshprarhoeetingane depen toner hes necrotic! nat 
leteébdatenet etree hens setehebacten 4 d-selemihbindetichdabo te eter “ mo 
lulinndbhssdmenetesneeanatnn peas to. no Wi hehsoarhinsvenppmmnniiinn tent he * a 
LR dea he ee veneee areas ae ah 9 enaie Peetepettionsbedahadne cre rt eas > 
betiedindedsddibedmmaaaatne serene pony 4 nPebumisecsamiann ee Sty, Ne 
siehshane hadehatibAshcnnd man ee eres There thbchetbesieaeheere nen WOE Pr tea oy, eboietios-damehens es rere 
Shbpheatien ets Se rte eeneverneeneriay ra Tesrshibvesaubenapetsospehercnnt mebeeese rie Temmnetrtreenet hintethhthea ig 
obebidens te ae soumesion en Srv eaikibted ten ayayee Suieheaeea ee bebethhaneta ee Doe 
AONE my tees ~~ Saemueeaegee emeeemgeteate eam wane puraan manatee teat oie nau aninanetesstceroe yee 
inbehemn eee miei nteriee Re acne ee ene ror paene oP EP eapORr el 0% 9 srg, peeotenay eh Ram, bad hee cE tennant a 
peorbateons ttn eavirnbuaanboreeter eet ewete Liteshenidepprntesn  covbe pad -todem, vse ein docenaemeivmaah negro rere ee Lab aint tnbuns seed die oones gence iets 
sheboheta nent * a reterivie we ermntvenenreoe ve - Mehed oases obishiebeheteierbe net eet jar beG NaN"Oiativhe bdbdicsaneera ee ret ere 
lea ee Sal ieter ster ltbenenas tumnieprasy nan le tupomeenen peerintotns set verreh Seeet irintetanatinevanetonctacoertions Sey bh eweanarther fradivnvemneeet ome, , v hereeiedeieaee 
a A caetend Mubedebehetemscne hifenstesetegeconshaneate ett nent ~~ mbchste tosis lomerkcaniesciecere Seoserecatetrs hasenas - 
heated ree wurlaer cht tareeds reer een ken ee So veheete, PEN. - PONE artng. san On 
$F me Hh wrvrinaremve-wyelemyeniny: Spsetadednanene et aetna eeretoerh a ts Nakalwveintentacbe wnbdaene ere Etre 4 rae. ove 
/otebbtieas sere Serabrheehen ee eee btetbtnsheen een Shanon etl oe laren rbemcens jon umanee, MGW *heRtimkahadeteon ae enn ets 
VAN co \eehabeGetegeat ete FOr ietthtdn aa eke me rehee erie Set TAO NIN TOR Pe swe teeters retention ioe 
breppebedemrececeetene teres BYE SR SANS Lnbarinnea cmp tries re * oe wreae boom pa hantah bhpmimpagens ica et onirers, . Reon Berto tan, 
SW choo tiqurverpeme yen, when onary Abhi nn ontareren “4 Poet sNeininoaretenehros wench reac ate lebibrh sar Vrtnbeot $n entdone-thas intvcear seetaeinier ee nt aah “sane 
IoWermeenihassdebpndea soe teheteied dtt¥R8 th UrlimGeveemaedigaagugh eh eter petehees Phokababbbeieeaan eee ' ‘a 
rodietebabdaaan tent jabaedeeae rer “were, ree eirwvaensnegmenen sce Meer tan. i ereesaaen aw 
iéhdabeiehann es enact bethtwtndieedeee ee ” dae aneate 0abO-elhbes hoe ee eee eee eet, Ve tee 
- Fab Srey. i poled seckeden ee oui “ ne re 
vies botdiohaaeen newer aio me de Bg heehen mentbovenall 
rnstnavtn bes ove we “wepepeteertese Tne Nes webh-sne-iisene> vance: cones potrerh. ss + * 
on wehbbasnae ) eeeete nbatrebadaonr ad * hha 7 
Pen Paar nin satmisshthemnremabgehemacher re =e os heh staan yal Vehavee wmrepan Ke eres ‘ 
Titer Mire aeren\asewrasnenanerameens wreae 4 — sihal\ OONbInd sap in Shores 
bidataneees weeihebessssn Oa ee rt hogs Vip Senare baiichahmeapeesistapentneen Tre eents APR: I eg: 
eladieteeeaer t's vi<hitredieueabnoenn ant eter hebebet ens hw hola dW We i, 
nilebod raledeieney intbgubadsnabiabeabine en ote me NP Oe ethan Nbmedehupsunsiara tees bebteticdadtiestetelare 
risobelibneamdeblamden grater ta thiered padedebeenne en setenetan, Disrrst twp srwwrreversupsmaetetmotommce nieehehbnehennnng vor she tebe ent=sttbohs 
Wiel Aetrtailebemsoptearces ereen bow Preweqegedagegans Centen AON LS Gamer ere ahah resaged eset care eee teh ih NE wha meg 
HA pene 4. pbbereease ren lopreeieepencaened ne Ueenehete eteieiedepensan rn egress + ry puonini abeterstbbrhiauers-erbeh renin en nate oor 
“ wes h bodstnh-tenetinoiocratopenens ten one een ant ete poWxtharcahateaied-apen ay eea ce erent Thnente eee cine thn, re 
abenrhbieeetn er ebem pindeharsieneea el va hye ae 
ladibthdeaannne niettima en SEOEW beer arated sedbert- 4 dnishisd ne Leer sets phcthenauneePurummmonrermos 
iuhathbbhes le INO. Weer, aa ded see a hal abbon hans 
eet wn bpeubie herinoes keds ene + ae >i 
abedhacebhe ers Sree eh aeseevesininas anor te. webebolostgngeene eins od a 
hemes ot Wel<bhboa emi eee naan “tees eh puaduny pndueaae haved ne eedeerhees 
oo arrahnRerndites hine OAM Phenrmieoe eet Pr . 
Siena een stitriotntnssnonatnenget coethnt em isteh Meoneabe ss tonrpeamrnacn budedatieodearaedeane nn 
Uy eNeiwl Phe kitbtembearmn simran Mibtebe eens ahs sh oeennen thew ie 
See err WP sliis te hinrtemessame iret iverewseretintsmainee cen Sande 
phenol pote he nieghebrdedmmotenrate rt ret elbebare edebonen nee Priepiueuhed 
anesebe ane Seheiebaieneee foe 1 oe eet ete * 
maken eee esneterelacmwatmenns ott ehoweedimeneiarere ce ten ies x Zz 
periaepueen ten 4: Prioreiremanen-aecneeree anton thee enaabnhrs Ss brbetit bebapedakes rar 
nithehhadnnchadbennat teens Prin toiremade Moraes Shenstone ‘ 
Pebatnen Sibiiebssieah Meee atten’ 
‘ ratory SHON a ealnemone seagate 4 
hedetniniaicena ere wees TASER peter rryp, ue: beans 
CRN Me bentru hate nts ro no ae eh Ee 
bnetar ee Ih Vibert drvertomin, 
oe Site a ban ne 
os WPT ma peniotibae 


NB, proto. rie 


j-aemohevopshuieittilinbeleee renner 
 epheanah nate to v 


ie ! ie 
binthieuea ees mubddenaeee eran one 
ened sr trarw war wwecss on 
eee a 


beh e one 
iilivGictesenete nas eee 
10-8 ony aenna i panes AI. PAN ett 
Se Wem ian ppbaodenas totes teeptrenber ne secntrsemsecte ts sensors ttenseanenaaoe tree 
ree pian reas Dato ie 9 aver triat eetad a ta taedan ter 
[Retr sedate Furs neterervite xine - el etetebbediaane en : A onancn yond rt ¥ ‘eu er = 
Pere Ayirurad siphon abe pm Pitot eMertetiiewtmavtennerriseres 40 e 
we ee teree Swe Mee ntenetrerteneg a erens abededvieumedianen we ee Orme) im ae wre faut 
cavern eoaebeny biberemcreyneek Vpestiserannas rece ~ 
; nthdiiehinede he 
\ Wythe festa aeeaabent ene tems v se asa et x yr 
epetndedecea err enes ‘ ores ET ee newttteesrsminiesumertigeicgoa orto 
ares re con renee betubedrrted o 
mnebdnsaivenecpetgen pire Mee bee inbehakon halicduateh bate ntee 
entero — Sedinteaenden ene 
aa ohahed thetih abate 
pe ireacteelnTnenetie hambaitdinhe ashi ed - > 
aan tprhahapeeseegne bindedieaseenaaen ee i poems 
8 Oe rmtevewrs ever mand 
mivehaese ee tiparea-hetutesnhchchesatearmenee earner tet rbeh 10 trial - " 
Lecamied stone i tehategudainpesraonisnenr tens pereyeosete Geseteatoo oelabebamshen, P. 
heieendssadahin bedi heedeaeer sere eeUanee egeban botetithfhidathnd-teons chanoed 
ded hed acrbiatingeet an re eeee are hateibeirtninseasiminivanicoen ete teehee ned ead anaes hebeithetaie 
Ni ihe wey. ‘AW wet ger, cinder lethghiedeivpshatemenie ent 
Atesispebeiehelweivirviorseganerrete egret ethos wo Atet owen. vat eiebcicbedatdimane a 
Seine a weevecvanitirutvteresshete sie. “ phen cies 
Au ay riewrrwtanrnsesosoartearennes heiieanboeegrionts 
s es hetcbwietides ee Shrtimhevesebnacacs Mangews oa 
pe ereynrstenicdetrersch-seeiscury) eben srrenanrteny vaarteymiatheretaper sane Seer tetn 
2 ord wena ere rberwg. ty habéabedehenant ee” Sedeannal eieeaiaen, ihatebehetidasunadanae te avPananevine ahr perk oreees flb-avas ’ hea bed 
ee LN DNTP hia OD he teridi ie ‘Metebedabedeare Pimiueneshes ne toro ene 
» \Vestninahiaieemtradnedtapanare einen race Moe Prune alaberdarp arene petrweneene a nernens asindy> whebalinbrhcwehrien behesbedes franca certain Tt ete tese ine 
pihulbthesubeaeceeas es. ppatet sheuaguascea ne tenes Netabapuntaes ip-dotbsdeetaar en $ the twee - 
AC ot bar. “ Ad oy sihetodetntiniea earn Seadadddealane Sie rere Motertmashdevencce ye os OY. she 
nab ere hire prariertene Tee ints SWF vieirmaven pele Wistrbcbehademed car taadtond tebe same "ya aay 
Sete oe sein ervey: Nev read artes cng, ¢ onsen emsteneeitt mniwpteneg eueon ‘Rae nen, lihivndelinirmaiince ee rant Pasa iP wh ta bdtaih + eaggeyd lonetind-thabe, 
Mahtepant! en Sooner begesase aerate ~ ‘eatwhmladvheiebereader let crete et Mecdedeieheateeee A vebBabed shaboneneavane rere ti teameerivaines leetvbetnbeaaterbongeremntony, ox 
ee SGrtetaueeee ne ena rere pisdbdied dark tal Setcbebecaieh ace atten nat fc 
Mtv iethstubecntagpauntgainiareonri ed sms es diPltten ence entinen Tyr rhmehnanensnyte i 
oe oer erro t et nese dont mucverere ened aboeegubenea cee 
wept, oF sit-thvtrmbe has abe deawrchea List neseh seen " and . 
we Or wwe ar eae : i. nee bs new 
oo — sbcihablelnbnhnk seg nace si nee a tore Shentinaae ates 
90 Sart ert tnaee- i vineyy bbbesbo.e baend 
Matha teleeann Pini inlpmeheaptoone Dhipheebenshenedear a tet ms hderupechesebenes oa 
~~ and wtsdopstesnsuiwrr sen sgn: tinal MeeebrsthiPrarannee ceetrira, now os on 
mia eenhehn aes saseissannsuenichercthcorsniechsartteteenthieacencectens . not ar 
r-vibiaienoudet-toa Aanaseane neat tenes vensetat-selhunsanpmsepornen ity eet oP oiabeten SIE eM yer recteretasnupheyes-anemmnone: 21 en are 
vhihibdediendheataee ee mniendel ~ haupisdwpebactaeen ee ae a ritencenteb shea gine ehehety \ndbaiedub mesa ae en 
oe Ls 4 
Pease ih rmewnias sonaperas TONS nee uhte pre rivtseentiapcestefamese eent tet area" lvewsthchemuaadoune'e ner erehebs 
Wd iendh geegeen ea etree tate siimwrs teowbennntoortenet peer eer Trhytwiewsrsesbwtegine idiuistehianee et 
Severvonheremiriemegrrina teen artnet tesehenetreneatsene eee ap eMathnnibsideetesenimetert pbiinlenent en 
ovr ey: ub A osshonlaihendatehe peg epee eaeuaha Ae trer or res Core: 
oubiiabahinietntadna ne een" heeeten nen 
Seaeeie fone 


